Paglaraw sa Paghubad

Paglaraw sa Paghubad

Pagpili og lengguwahe gamit ang Google Translate feature aron mausab ang teksto niini nga site ngadto sa ubang mga pinulongan.

*Dili kami makagarantiya sa katukma sa bisan unsang impormasyon nga gihubad pinaagi sa Google Translate. Gitanyag kini nga bahin sa paghubad ingon usa ka dugang nga kapanguhaan alang sa kasayuran.

Kung gikinahanglan ang impormasyon sa laing pinulongan, kontaka (760) 966-6500.

Kinahanglang impormasyon ug otro idioma, communíquese al (760) 966-6500.
如果需要其他语种的信息，请致电 (760) 966-6500.
如需其他語言版本的資訊，請致電 (760) 966-6500.
Nếu cần thông tin bằng ngôn ngữ khác, xin liên hệ số (760) 966-6500.
Kung kailangan ang impormasyon sa ubang wika, makipag-ugnayan sa (760) 966-6500.
정보가 다른 언어로 필요하시다면 760-966-6500로 문의해 주십시오.

Katungod sa Katungod sa Katungod

Katungod sa Katungod sa Katungod

Ang NCTD mao ang responsable alang sa pagsunod sa mga katungod sa sibil ug pag-monitor, nga naglakip sa pagsiguro nga ang mga kontraktor, bisan unsa man ang tier, ug mga subrecipients, husto nga nagsunod sa:

  • Ang titulo VI sa Civil Rights Act sa 1964 alang sa mga isyu bahin sa lahi, kolor, ug nasudnon nga gigikanan;
  • Ang mga Amerikano nga adunay Disability Act sa 1990, ingon nga giusab, alang sa mga isyu bahin sa pisikal o mental nga kakulangan;
  • Kodigo Sibil sa California § 51 (Unruh Civil Rights Act) alang sa mga isyu bahin sa rasa, kolor, nasudnon nga gigikanan, sekso (lakip, apan dili limitado sa, gender identity, gender expression, pagmabdos, ug pagpanganak), orientasyon sa sekswal, relihiyon, kagikanan, pagkabaldado, kondisyon sa medikal, henetiko kasayuran, kahimtang sa kaminyoon, pagkalungsuranon, pangunang sinultian, o kahimtang sa paglalin; ug
  • Ang uban nga mga magamit nga balaod ug regulasyon sa nondiscrimination ug regulasyon.

Gidili sa NCTD ang diskriminasyon sa mga empleyado, kontraktor, ug consultant niini. Ang NCTD dili magpihig pinasukad sa rasa, kolor, nasudnon nga gigikanan, sekso (lakip, apan dili limitado sa, gender identity, gender expression, pagmabdos, ug pagpanganak), edad, relihiyon, kagikan, kahimtang sa kaminyoon, kahimtang sa medikal, pagkabaldado, kahimtang sa beterano, o bisan unsang uban pang protektadong kategorya ilalum sa balaod sa estado o federal sa paghimo sa negosyo sa gobyerno. Ang bisan kinsa nga tawo nga nagtuo nga siya gipailalom sa dili supak sa balaod nga pamaagi sa diskriminasyon sa ilalum sa Titulo VI, ang ADA, o Unruh Civil Rights Act mahimong mag-file usa ka reklamo sa NCTD.

Maghatag ang NCTD og angay nga tabang sa mga nagreklamo, lakip na kadtong mga may kakulangan, o kinsa limitado sa ilang abilidad sa pagsulti sa Ingles.

Pag-file sa Pagsumbong sa Diskriminasyon

Ang porma sa Reklamo sa Diskriminasyon ug uban pang mga dokumento mahimong hubaron sa ubang mga sinultian kung gihangyo. Ang mga porma sa reklamo sa diskriminasyon mahimong makuha sa kaugalingon sa mga sentro sa Serbisyo sa Customer sa NCTD o pinaagi sa pag-klik sa mga mosunud nga link:

English Discrimination Complaint Form (English)

Formulario de Queja de Discriminación (Spanish)

歧視投訴表 (Chinese – Traditional)

歧视投诉表格 (Chinese – Simplified)

MẪU KHIẾU NẠI PHÂN BIỆT ĐỐI XỬ THEO TIÊU (Vietnamese)

FORM SA PAGREREKLAMO NG DISKRIMINASYON (Tagalog)

차별 민원 양식 (Korean)

Maghatag ang mga nagreklamo sa tanan nga may kalabutan nga mga kamatuuran ug mga kahimtang sa palibot sa giisip nga diskriminasyon nga makatabang sa NCTD nga makab-ot ang desisyon. Ang reklamo kinahanglan nga maglakip sa mosunud nga kasayuran:

  • Ang imong ngalan, mailing address, ug impormasyon sa kontak (ie, numero sa telepono, email address, ug uban pa)
  • Giunsa, kanus-a, asa, ug nganong nagtuo ka nga ikaw gipihig. Ilakip ang nahimutangan, mga ngalan, ug impormasyon sa pagkontak sa bisan unsang mga saksi.

Ang mga reklamo mahimong i-mail sa civilrightsoffice@nctd.org o gipadala o nahulog sa mosunod nga adres:

North District Transit District
Attn: Civil Rights Officer
810 Mission Avenue
Oceanside, CA 92054

Proseso sa Pagreklamo sa Diskriminasyon

Gina-analisa sa NCTD ang mga alegasyon sa nagreklamo alang sa posibleng paglapas sa katungod sa sibil. Kung ang mga paglapas giila, sila giimbestigahan sama sa gihatag sa Ang NCTD Board Policy No. 26, Mga Pamamatian sa Pagreklamo sa Diskriminasyon Ang reklamo kinahanglan nga isumite sa sulod sa 180 mga adlaw pagkahuman sa petsa sa giingon nga diskriminasyon. Ang pagkapakyas sa nagreklamo nga mahatagan ang gipangayo nga kasayuran sa sulod sa mga adlaw sa 21 sa paghangyo mahimong magresulta sa pagsira sa administrasyon sa reklamo.

Ang NCTD mohimo sa tanang paningkamot sa pagtubag ug pagsulbad sa mga reklamo sa katungod sa sibil sulod sa 45 ka adlaw sa kalendaryo human madawat. Bisan pa, ang gitakdang oras mahimong lugwayan sa Opisyal sa Katungod sa Sibil alang sa maayong katuyoan. Sa pagtapos sa reklamo, ang NCTD magpadala ug kataposang sinulat nga tubag ngadto sa nagreklamo, nga naglangkob sa desisyon sa reklamo ug mga katungod sa pag-apelar.

Alang sa dugang kasayuran mahitungod sa programa sa katungod sa sibil sa NCTD ug sa mga pamaagi sa pagpasa sa reklamo:

  • Pakigsulti (760) 966-6500 (ang mga tawo nga adunay kakulangan sa pagpaminaw kinahanglan tawagan ang 711 California Relay Service) o ang Opisyal sa Katarungang Katungod sa (760) 966-6631;
  • In-person sa Customer Service centers;

§ NCTD Customer Service/Oceanside Transit Center

205 South Tremont Street
Oceanside, CA
Mga oras: 7 am - 7 pm, Mon-Fri
Mga oras sa holiday: 8 am - 5 pm

§ Vista Transit Center
101 Olive Avenue
Vista, CA
Mga oras: 8 am - 5 pm, Mon-Fri
Gisirhan sa mga holiday

§ Escondido Transit Center
700 W. Valley Parkway
Escondido, CA
Mga oras: 7 am - 7 pm, Mon-Fri
Mga oras sa holiday: 8 am - 5 pm

  • Pinaagi sa email sa: civilrightsoffice@nctd.org; o
  • Pinaagi sa sulat ngadto sa NCTD Civil Rights Officer, 810 Mission Avenue, Oceanside, CA 92054

(Mga Bersyon sa español de la Notificación al Público de North County Transit District de Derechos Bajo el Título VI, ang Procedimientos de Queja por Discriminación (Política 26 de la Junta), ug ang Formulario de Queja por Discriminación pueden localizarse dinhi.)

Agi dugang sa imong katungod sa pag-file sa usa ka reklamo sa NCTD, adunay katungod ka nga mag-file sa usa ka reklamo sa Title VI (alang sa mga isyu kalabot sa lahi, kolor, ug / o nasyonal nga gigikanan) sa US Department of Transportation:

Departamento sa Transportasyon sa Estados Unidos
Federal Transit Administration
Office of Civil Rights
Attn: Team sa Reklamo
Gitukod sa Sidlakan
5th Floor — TCR
1200 New Jersey Ave., SE
Washington, DC 20590

Ang nakasulat nga mga reklamo mahimo usab isampa sa Department of Fair Employment and Housing.

Ang mga reklamo sa diskriminasyon mahimong ipadala sa:

Kagawaran sa Patas nga Pagtrabaho ug Puy-anan

2218 Kausen Drive, Suite 100

Elk Grove, CA 95758

Mga Patakaran
Mga Patakaran