Ymwadiad Cyfieithu

Ymwadiad Cyfieithu

Dewiswch iaith gan ddefnyddio nodwedd Google Translate i newid y testun ar y wefan hon i ieithoedd eraill.

*Ni allwn warantu cywirdeb unrhyw wybodaeth a gyfieithir trwy Google Translate. Cynigir y nodwedd gyfieithu hon fel adnodd ychwanegol er gwybodaeth.

Os oes angen gwybodaeth mewn iaith arall, cysylltwch (760) 966-6500.

Os oes angen gwybodaeth ar idoma, comuníquese al (760) 966-6500.
如果需要其他语种的信息，请致电 (760) 966-6500.
如需其他語言版本的資訊，請致電 (760) 966-6500.
Nếu cần thông tin bằng ngôn ngữ khác, xin liên hệ số (760) 966-6500.
Kung kailangan ang impormasyon sa ibang wika, makipag-ugnayan sa (760) 966-6500.
정보가 다른 언어로 필요하시다면 760-966-6500문의해주십시오.

Hawliau sifil

Hawliau sifil

Mae NCTD yn gyfrifol am gydymffurfio a monitro hawliau sifil, sy'n cynnwys sicrhau bod contractwyr, waeth beth fo'u haen, a'u his-ddeiliaid, yn cadw at:

  • Teitl VI Deddf Hawliau Sifil 1964 ar gyfer materion yn ymwneud â hil, lliw a tharddiad cenedlaethol;
  • Deddf Americanwyr ag Anableddau 1990, fel y'i diwygiwyd, ar gyfer materion yn ymwneud ag anabledd corfforol neu feddyliol;
  • Cod Sifil California § 51 (Deddf Hawliau Sifil Unruh) ar gyfer materion yn ymwneud â hil, lliw, tarddiad cenedlaethol, rhyw (gan gynnwys, ond heb fod yn gyfyngedig i, hunaniaeth rhyw, mynegiant rhyw, beichiogrwydd a genedigaeth), cyfeiriadedd rhywiol, crefydd, llinach, anabledd, cyflwr meddygol, genetig gwybodaeth, statws priodasol, dinasyddiaeth, iaith gynradd, neu statws mewnfudo; a
  • Deddfau a rheoliadau gwahaniaethu eraill y wladwriaeth a ffederal cymwys.

Mae NCTD yn gwahardd gwahaniaethu gan ei weithwyr, contractwyr ac ymgynghorwyr. Nid yw NCTD yn gwahaniaethu ar sail hil, lliw, tarddiad cenedlaethol, rhyw (gan gynnwys, ond heb fod yn gyfyngedig i, hunaniaeth rhyw, mynegiant rhyw, beichiogrwydd, a genedigaeth), oedran, crefydd, llinach, statws priodasol, cyflwr meddygol, anabledd, statws cyn-filwr, neu unrhyw gategori gwarchodedig arall o dan gyfraith y wladwriaeth neu ffederal wrth gynnal busnes y llywodraeth. Gall unrhyw berson sy'n credu ei fod ef neu hi wedi bod yn destun arfer gwahaniaethu anghyfreithlon o dan Deitl VI, yr ADA, neu Ddeddf Hawliau Sifil Unruh ffeilio cwyn gyda NCTD.

Bydd NCTD yn darparu cymorth priodol i achwynwyr, gan gynnwys yr unigolion hynny ag anableddau, neu sy'n gyfyngedig yn eu gallu i gyfathrebu yn Saesneg.

Ffeilio Cwyn Gwahaniaethu

Gellir cyfieithu'r ffurflen Cwyn Gwahaniaethu a dogfennau eraill i ieithoedd eraill ar gais. Gellir adfer ffurflenni cwynion gwahaniaethu yn bersonol yng nghanolfannau Gwasanaeth Cwsmeriaid NCTD neu trwy glicio ar y dolenni canlynol:

English Discrimination Complaint Form (English)

Formulario de Queja de Discriminación (Spanish)

歧視投訴表 (Chinese – Traditional)

歧视投诉表格 (Chinese – Simplified)

MẪU KHIẾU NẠI PHÂN BIỆT ĐỐI XỬ THEO TIÊU (Vietnamese)

FORM SA PAGREREKLAMO NG DISKRIMINASYON (Tagalog)

차별 민원 양식 (Korean)

Rhaid i achwynwyr ddarparu'r holl ffeithiau ac amgylchiadau perthnasol sy'n ymwneud â'r gwahaniaethu honedig a fydd yn helpu NCTD i ddod i benderfyniad. Dylai'r gŵyn gynnwys y wybodaeth ganlynol:

  • Eich enw, cyfeiriad postio a gwybodaeth gyswllt (hy, rhif ffôn, cyfeiriad e-bost ac ati)
  • Sut, pryd, ble, a pham eich bod yn credu eich bod wedi dioddef gwahaniaethu. Cynhwyswch leoliad, enwau a gwybodaeth gyswllt unrhyw dystion.

Gellir e-bostio cwynion at civilrightsoffice@nctd.org neu eu postio neu eu gollwng i'r cyfeiriad canlynol:

Ardal Drafnidiaeth Sir y Fflint
Attn: Swyddog Hawliau Sifil
810 Mission Avenue
Oceanside, CA 92054

Proses Cwyno Gwahaniaethu

Mae NCTD yn dadansoddi honiadau'r achwynydd am droseddau hawliau sifil posib. Os nodir troseddau, ymchwilir iddynt fel y darperir yn y Rhif Polisi 26 Bwrdd NCTD, Gweithdrefnau Cwyno Gwahaniaethu. Rhaid ffeilio cwyn cyn pen 180 ddiwrnod ar ôl dyddiad y gwahaniaethu honedig. Gall methiant yr achwynydd i ddarparu'r wybodaeth y gofynnwyd amdani o fewn 21 diwrnod ar ôl y cais arwain at gau'r gŵyn yn weinyddol.

Bydd NCTD yn gwneud pob ymdrech i ymateb i gwynion hawliau sifil a'u datrys o fewn 45 diwrnod calendr o'u derbyn. Fodd bynnag, gall y Swyddog Hawliau Sifil ymestyn y dyddiad cau am achos da. Ar ddiwedd y gŵyn, bydd NCTD yn anfon ymateb ysgrifenedig terfynol at yr achwynydd, sy'n cynnwys y penderfyniad ar y gŵyn a hawliau apelio.

Am ragor o wybodaeth am raglen hawliau sifil NCTD a'r gweithdrefnau i gyflwyno cwyn:

  • Cyswllt (760) 966-6500 (dylai unigolion â nam ar eu clyw ffonio Gwasanaeth Ras Gyfnewid 711 California) neu'r Swyddog Hawliau Sifil yn (760) 966-6631;
  • Yn bersonol mewn canolfannau Gwasanaeth Cwsmeriaid;

§ Gwasanaeth Cwsmeriaid NCTD/Canolfan Drafnidiaeth Oceanside

205 Stryd De Tremont
Oceanside, CA
Oriau: 7am – 7pm, Llun-Gwener
Oriau gwyliau: 8 am - 5 pm

§ Canolfan Drafnidiaeth Vista
101 Olive Avenue
Vista, CA
Oriau: 8am – 5pm, Llun-Gwener
Ar gau ar wyliau

§ Canolfan Drafnidiaeth Escondido
Parkway 700 W. Valley
Escondido, CA
Oriau: 7am – 7pm, Llun-Gwener
Oriau gwyliau: 8 am - 5 pm

  • Trwy e-bost yn: civilrightsoffice@nctd.orgneu'r
  • Trwy bost at NCTD, Swyddog Hawliau Sifil, 810 Mission Avenue, Oceanside, CA 92054

(Fersiynau en español de la Notificación al Público de North County Transit District de Derechos Bajo el Tetulo VI, los Procedimientos de Queja por Discriminación (Politica 26 de la Junta), a Formulario de Queja or Gwahaniaethu ar sail lleol. yma.)

Yn ogystal â'ch hawl i ffeilio cwyn gyda NCTD, mae gennych hawl i ffeilio cwyn Teitl VI (ar gyfer materion sy'n ymwneud â hil, lliw a / neu darddiad cenedlaethol) gydag Adran Drafnidiaeth yr UD:

Adran Drafnidiaeth yr Unol Daleithiau
Gweinyddiaeth Drafnidiaeth Ffederal
Swyddfa Hawliau Sifil
Attn: Tîm Cwynion
Adeilad y Dwyrain
Llawr 5th - TCR
1200 New Jersey Ave., SE
Washington, DC 20590

Gellir ffeilio cwynion ysgrifenedig hefyd gyda'r Adran Cyflogaeth Deg a Thai.

Gellir anfon cwynion gwahaniaethu at:

Adran Cyflogaeth Deg a Thai

2218 Kausen Drive, Swît 100

Elk Grove, CA 95758

Polisïau
Polisïau