翻譯免責聲明

翻譯免責聲明

使用 Google 翻譯功能選擇一種語言，將本網站上的文本更改為其他語言。

*我們不能保證通過谷歌翻譯翻譯的任何信息的準確性。 此翻譯功能作為附加信息資源提供。

如果需要其他語言的信息，請聯繫 (760) 966-6500.

Si necesita información en otro idioma, comuniquese al (760) 966-6500.
如果需要其他語言的信息，請致電 (760) 966-6500。
如需要其他語言版本的資訊，請致電 (760) 966-6500。
Nếu cần thông Tin bằng ngôn ngữ khác, xin liên hệ số (760) 966-6500.
Kung kailangan ang impormasyon sa ibang wika, makipag-ugnayan sa (760) 966-6500.
정보가다른언어로필요하시다면 760-966-6500로문의해주십시오。

公民權利

公民權利

NCTD負責公民權利的遵守和監督，其中包括確保承包商，無論級別和子受資助人是否正確遵守：

  • 1964民權法案第六章 有關種族，膚色和國籍的問題;
  • 修訂後的1990美國殘疾人法案 有關身體或精神殘疾的問題;
  • 加州民法第51條 （Unruh民權法），涉及與種族，膚色，國籍，性別（包括但不限於性別認同，性別表達，懷孕和分娩），性取向，宗教，血統，殘疾，醫療狀況，遺傳有關的問題信息，婚姻狀況，公民身份，主要語言或移民身份； 和
  • 其他適用的州和聯邦非歧視法律法規。

NCTD禁止員工，承包商和顧問進行歧視。 NCTD不會基於種族，膚色，國籍，性別（包括但不限於性別認同，性別表達，懷孕和分娩），年齡，宗教信仰，血統，婚姻狀況，醫療狀況，殘疾，從事政府業務時的退伍軍人身份或州或聯邦法律規定的其他任何受保護類別。 任何認為自己受到《第六章》，《反傾銷協定》或《非魯赫民權法》規定的非法歧視行為侵害的人，都可以向NCTD投訴。

NCTD將為投訴人提供適當的幫助，包括那些殘疾人，或者他們的英語溝通能力有限。

提交歧視投訴

歧視投訴表和其他文件可應要求翻譯成其他語言。 歧視投訴表可以親自到 NCTD 客戶服務中心獲取，也可以點擊以下鏈接：

English Discrimination Complaint Form (English)

Formulario de Queja de Discriminación (Spanish)

歧視投訴表 (Chinese – Traditional)

歧视投诉表格 (Chinese – Simplified)

MẪU KHIẾU NẠI PHÂN BIỆT ĐỐI XỬ THEO TIÊU (Vietnamese)

FORM SA PAGREREKLAMO NG DISKRIMINASYON (Tagalog)

차별 민원 양식 (Korean)

投訴人應提供有關所謂歧視的所有相關事實和情況，以幫助NCTD做出決定。 投訴應包括以下信息：

  • 您的姓名，郵寄地址和聯繫信息（即電話號碼，電子郵件地址等）
  • 你認為自己受到歧視的方式，時間，地點和原因。 包括任何證人的位置，姓名和聯繫信息。

投訴可通過電子郵件發送至 civilrightsoffice@nctd.org 或者郵寄或下載到以下地址：

北縣過境區
Attn：民權幹事
810 Mission Avenue
歐申賽德，CA 92054

歧視投訴程序

NCTD分析了申訴人關於可能侵犯民權的指控。 如果發現違規行為，則按照規定進行調查 NCTD董事會政策No. 26，歧視投訴程序。 投訴必須在指稱歧視日期後的180天內提交。 如果投訴人未能在請求的21天內提供所要求的信息，則可能導致投訴的行政關閉。

NCTD 將盡一切努力在收到民權投訴後的 45 個日曆日內作出回應和解決。 但是，民權官員可以出於正當理由延長截止日期。 投訴結束時，NCTD 應向投訴人發送最終書面答复，其中包含對投訴和上訴權利的決定。

有關NCTD民權計劃和提交投訴程序的更多信息：

  • 聯繫（760）966-6500（聽障人士應致電711加州中繼服務）或民權官員（760）966-6631;
  • 親臨客戶服務中心；

§ NCTD 客戶服務/海濱中轉中心

205 South Tremont Street
加利福尼亞Oceanside
營業時間：週一至週五，上午 7 點至晚上 7 點
假期時間：上午 8 點至下午 5 點

§ 維斯塔中轉中心
101 Olive Avenue
Vista中，CA
營業時間：週一至週五，上午 8 點至晚上 5 點
假期休息

§ 埃斯孔迪多交通中心
700 W. Valley Parkway
加利福尼亞州埃斯孔迪多
營業時間：週一至週五，上午 7 點至晚上 7 點
假期時間：上午 8 點至下午 5 點

  • 通過電子郵件發送至： civilrightsoffice@nctd.org; 或
  • 郵寄至NCTD民權官員，810 Mission Avenue，Oceanside，CA 92054

(Versiones en español de la Notificación al Público de North County Transit District de Derechos Bajo el Título VI, los Procedimientos de Queja por Discriminacion (Política 26 de la Junta), y el Formulario de Queja por Discriminación pueden localizarse 這裡.)

除了您向NCTD提出投訴的權利之外，您還有權向美國運輸部提交Title VI投訴（有關種族，膚色和/或國籍的問題）：

美國運輸部
聯邦運輸管理局
民權辦公室
Attn：投訴團隊
東樓
5th Floor-TCR
1200 New Jersey Ave.，SE
華盛頓，直流20590

也可以向公平就業和住房部提出書面投訴。

歧視投訴可發送至：

公平就業和住房部

2218 考森大道，套房 100

埃爾克格羅夫，加利福尼亞州 95758

政策
政策