Адмова ад перакладу

Адмова ад перакладу

Выберыце мову з дапамогай функцыі Google Translate, каб змяніць тэкст на гэтым сайце на іншыя мовы.

*Мы не можам гарантаваць дакладнасць любой інфармацыі, перакладзенай праз Google Translate. Гэтая функцыя перакладу прапануецца ў якасці дадатковай крыніцы інфармацыі.

Калі патрэбна інфармацыя на іншай мове, звяртайцеся (760) 966-6500.

Si necesita información en otro idioma, comuníquese al (760) 966-6500.
如果需要其他语种的信息，请致电 (760) 966-6500.
如需其他語言版本的資訊，請致電 (760) 966-6500.
Nếu cần thông tin bằng ngôn ngữ khác, xin liên hệ soố (760) 966-6500.
Kung kailangan ang impormasyon sa ibang wika, makipag-ugnayan sa (760) 966-6500.
정보가 다른 언어로 필요하시다면 760-966-6500로 문의해 주십시오.

Грамадзянскія правы

Грамадзянскія правы

NCTD нясе адказнасць за захаванне грамадзянскіх правоў і маніторынг, які ўключае забеспячэнне таго, каб падрадчыкі, незалежна ад узроўню і субреципиентов, належным чынам выконвалі:

  • Загаловак VI Закона аб грамадзянскіх правах 1964 па пытаннях, якія тычацца расы, колеру і нацыянальнага паходжання;
  • Закон 1990 пра амерыканцаў з абмежаванымі магчымасцямі з папраўкамі, па пытаннях, якія тычацца фізічнай або псіхічнай інваліднасці;
  • Грамадзянскі кодэкс Каліфорніі, § 51 (Закон аб парушэнні грамадзянскіх правоў) па пытаннях, якія тычацца расы, колеру скуры, нацыянальнага паходжання, полу (уключаючы, але не абмяжоўваючыся гэтым, гендэрную ідэнтычнасць, выяўленне падлогі, цяжарнасць і роды), сэксуальную арыентацыю, рэлігію, паходжанне, інваліднасць, стан здароўя, генетычныя інфармацыя, сямейнае становішча, грамадзянства, асноўная мова альбо іміграцыйны статус; і
  • Іншыя дзеючыя дзяржаўныя і федэральныя законы і нормы аб недыскрымінацыі.

NCTD забараняе дыскрымінацыю сваіх супрацоўнікаў, падрадчыкаў і кансультантаў. NCTD не праводзіць дыскрымінацыю па прыкмеце расы, колеру, нацыянальнага паходжання, полу (уключаючы, але не абмяжоўваючыся, гендэрнай ідэнтычнасцю, выяўленнем полу, цяжарнасцю і родамі), узростам, рэлігіяй, паходжаннем, сямейным становішчам, медыцынскім станам, інваліднасцю, статус ветэрана альбо любая іншая абароненая катэгорыя ў адпаведнасці з заканадаўствам штата альбо федэральным правам пры вядзенні ўрадавых спраў. Любая асоба, якая лічыць, што падверглася незаконнай практыцы дыскрымінацыі ў адпаведнасці з раздзелам VI, ADA або Законам аб грамадзянскіх правах Unruh, можа падаць скаргу ў NCTD.

NCTD будзе аказваць адпаведную дапамогу скаржнікам, у тым ліку інвалідам, альбо якія маюць абмежаваныя магчымасці мець зносіны на англійскай мове.

Падача скаргі на дыскрымінацыю

Форма скаргі на дыскрымінацыю і іншыя дакументы могуць быць перакладзены на іншыя мовы па запыце. Формы скаргаў на дыскрымінацыю можна атрымаць асабіста ў цэнтрах абслугоўвання кліентаў NCTD альбо націснуўшы на наступныя спасылкі:

English Discrimination Complaint Form (English)

Formulario de Queja de Discriminación (Spanish)

歧視投訴表 (Chinese – Traditional)

歧视投诉表格 (Chinese – Simplified)

MẪU KHIẾU NẠI PHÂN BIỆT ĐỐI XỬ THEO TIÊU (Vietnamese)

FORM SA PAGREREKLAMO NG DISKRIMINASYON (Tagalog)

차별 민원 양식 (Korean)

Заяўнікі павінны прадаставіць усе адпаведныя факты і акалічнасці, звязаныя з меркаванай дыскрымінацыяй, што дапаможа NCTD прыняць рашэнне. Скарга павінна ўключаць наступную інфармацыю:

  • Ваша імя, паштовы адрас і кантактную інфармацыю (гэта значыць, нумар тэлефона, адрас электроннай пошты і г.д.)
  • Як, калі, дзе і чаму вы лічыце, што падвергліся дыскрымінацыі. Уключыце месцазнаходжанне, імёны і кантактную інфармацыю любых сведак.

Скаргі можна адправіць па электроннай пошце civilrightsoffice@nctd.org альбо адпраўлена па электроннай пошце альбо скінута па адрасе:

Паўночны транзітны раён акругі
Каму: Супрацоўнік грамадзянскіх правоў
810 Mission Avenue
Oceanside, CA 92054

Працэс па дыскрымінацыйнай скарзе

NCTD аналізуе заявы скаржніка на магчымыя парушэнні грамадзянскіх правоў. Калі выяўлены парушэнні, яны расследуюцца, як прадугледжана ў NCTD савет поліс № 26, Працэдуры па скаргах на дыскрымінацыю. Скарга павінна быць пададзена на працягу 180 дзён пасля даты меркаванай дыскрымінацыі. Непрадача скаржніка прадастаўленай патрабаванай інфармацыі на працягу 21 дзён пасля запыту можа прывесці да адміністратыўнага закрыцця скаргі.

NCTD прыкладзе ўсе намаганні, каб адказаць на скаргі аб грамадзянскіх правах і вырашыць іх на працягу 45 каляндарных дзён з моманту атрымання. Аднак гэты тэрмін можа быць падоўжаны супрацоўнікам па грамадзянскіх правах па ўважлівых прычынах. Па заканчэнні разгляду скаргі NCTD накіроўвае заяўніку канчатковы пісьмовы адказ, які змяшчае рашэнне па скарзе і правы на абскарджанне.

Для атрымання дадатковай інфармацыі аб праграме грамадзянскіх правоў NCTD і працэдуры падачы скаргі:

  • Кантакт (760) 966-6500 (асобы з парушэннем слыху павінны выклікаць Службу эстафетнай службы 711 Каліфорніі) альбо афіцэра па грамадзянскіх правах у (760) 966-6631;
  • Асабіста ў цэнтрах абслугоўвання кліентаў;

§ Абслугоўванне кліентаў NCTD / Транзітны цэнтр Oceanside

205 South Tremont Street
Марское ўзбярэжжа, Каліфорнія
Час працы: 7 – 7, пн-пт
Рэжым адпачынку: з 8 да 5

§ Транзітны цэнтр Vista
101 Olive Avenue
Vista, CA
Час працы: 8 – 5, пн-пт
Закрытае па святах

§ Транзітны цэнтр Эскондіда
700 W. Valley Parkway
Эскондидо
Час працы: 7 – 7, пн-пт
Рэжым адпачынку: з 8 да 5

  • Па электроннай пошце на адрас: civilrightsoffice@nctd.org, Альбо
  • Па пошце NCTD супрацоўніка грамадзянскіх правоў, 810 Mission Avenue, Oceanside, CA 92054

(Versiones en español de la Notificación al Público de North County Transit District de Derechos Bajo el Título VI, los Procedimientos de Queja por Discriminación (Política 26 de la Junta), y el Formulario de Queja por Discriminación locale тут.)

У дадатак да вашага права падаць скаргу ў NCTD, вы маеце права падаць скаргу на загаловак VI (па пытаннях расы, колеру і / або нацыянальнага паходжання) у Міністэрства транспарту ЗША:

Міністэрства транспарту ЗША
Федэральнае кіраванне Транзітныя
Упраўленне па грамадзянскіх правах
Каму: Скарга каманды
Усходняя забудова
5th паверх - TCR
1200 New Jersey Ave., SE
Вашынгтон, акруга Калумбія 20590

Пісьмовыя скаргі таксама могуць быць накіраваны ў Дэпартамент справядлівай занятасці і жыллёвага будаўніцтва.

Скарга на дыскрымінацыю можа быць накіравана:

Дэпартамент справядлівай занятасці і жыллёвага будаўніцтва

2218 Каўзен Драйв, люкс 100

Элк-Гай, Каліфорнія 95758

Палітыка
Палітыка