Traduzione Disclaimer

Traduzione Disclaimer

Selezziunate una lingua utilizendu a funzione Google Translate per cambià u testu in stu situ in altre lingue.

* Ùn pudemu micca guarantisci l'accuratezza di qualsiasi infurmazione tradutta attraversu Google Translate. Questa funzione di traduzzione hè offerta cum'è una risorsa supplementaria per l'infurmazioni.

Se l'infurmazione hè necessaria in un'altra lingua, cuntattate (760) 966-6500.

Si bisognu di informazioni in un altru idioma, cumunicazione al (760) 966-6500.
如果需要其他语种的信息，请致电 (760) 966-6500.
如需其他語言版本的資訊，請致電 (760) 966-6500.
Nếu cần thông tin bằng ngôn ngữ khác, xin liên hệ số (760) 966-6500.
Cuntattate l'impurtazioni nantu à ibang wika, makipag-ugnayan sa (760) 966-6500.
정보가 다른 언어로 필요하시다면 760-966-6500로 문의해 주십시오.

Diritti Civili

Diritti Civili

NCTD hè rispunsevule per a cumplimità è a vigilazione di i diritti civili, chì include assicurazione chì i contractatori, indipendentemente da u so livellu, è i subrecipienti, rispettanu currettamente:

  • Titulu VI di l'Attu Diritti Civili di 1964 per prublemi riguardanti razza, culore, è origine naziunale;
  • L'Attu Americanu cù Disabilità di 1990, cum'è da fà modificà, per prublemi riguardanti disabilità fisica o mentale;
  • Codice Civile di California § 51 (Unruh Civil Rights Act) per questioni riguardanti razza, culore, origine naziunale, sessu (cumpresu, ma senza limitazione à, identità di genere, espressione di genere, gravidanza è partu), orientazione sessuale, religione, ascendenza, disabilità, condizione medica, genetica infurmazione, statu civile, cittadinanza, lingua primaria, o statu d'immigrazione; è
  • Altre leggi è regulamenti statali è federali di non discriminazione.

NCTD proibisce a discriminazione da i so impiegati, imprenditori è consulenti. NCTD ùn discrimina micca in basa di razza, culore, origine naziunale, sessu (cumpresu, ma micca limitatu à, identità di sessu, espressione di sessu, gravidanza è partu), età, religione, ascendenza, statu civile, condizione medica, disabilità, statutu di veteranu, o qualsiasi altra categuria prutetta in virtù di a lege statale o federale in a realizazione di l'affari di u guvernu. Ogni persona chì crede ch'ella sia stata sottumessa à una pratica di discriminazione illegale in virtù di u Titulu VI, di l'ADA, o di l'Attu di Diritti Civili Unruh pò presentà una reclamazione à NCTD.

NCTD furnirà assistenza adatta à i denuncianti, cumpresi quelli di e persone cun disabilità, o chì sò limitati in a so capacità di cumunicazione in inglese.

Prisentazione di Discriminazione

A forma di lagnanza per discriminazione è altri documenti ponu esse tradutti in altre lingue à dumanda. I moduli di reclamu per a discriminazione ponu esse recuperati in persona in i centri di Serviziu à a Cliente NCTD o cliccendu nantu à i ligami seguenti:

English Discrimination Complaint Form (English)

Formulario de Queja de Discriminación (Spanish)

歧視投訴表 (Chinese – Traditional)

歧视投诉表格 (Chinese – Simplified)

MẪU KHIẾU NẠI PHÂN BIỆT ĐỐI XỬ THEO TIÊU (Vietnamese)

FORM SA PAGREREKLAMO NG DISKRIMINASYON (Tagalog)

차별 민원 양식 (Korean)

I denunziati devenu furnisce tutti i fatti è e circustanzi pertinenti chì circundanu a presunta discriminazione chì aiuterà a NCTD à piglià una decisione. A lagnanza duverà include l'informazioni seguenti:

  • U vostru nome, indirizzu postale, è l'infurmazioni di cuntattu (cioè, numeru di telefonu, indirizzu email, etc.)
  • Cumu, quandu, quandu è perchè crede di esse statu discrimandatu. Includete a situazione, i nomi, è l'infurmazioni di cuntattu di tutti i testimonii.

I reclami ponu esse mandati per mail civilrightsoffice@nctd.org o mandatu o mandatu finu à l'indirizzu:

Distretto Di Tranzitu Di Nordu County
Attn: Ufficiale per i diritti civili
810 Mission Avenue
Oceanside, CA 92054

Prucessu di Reclamazione di Discriminazione

NCTD analizà l'allegazioni di u denunciante per pussibule viulazione di i diritti civili. Se identificate viulazioni, sò investigate cumu furnitu in u NCND Policy Board No. 26, Prucedure di Reclamazione di Discriminazione. Una denuncia deve esse presentata in 180 ghjorni dopu a data di a presunta discriminazione. U mancatu di l'accusazione di furnisce l'infurmazioni dumandate in 21 ghjorni da a dumanda pò causà a chjusa amministrativa di a denuncia.

NCTD farà ogni sforzu per risponde è risolve i reclami di diritti civili in 45 ghjorni calendarii da a ricezione. Tuttavia, a scadenza pò esse allargata da l'Ufficiale di i Diritti Civili per una bona causa. À a cunclusione di a denuncia, NCTD hà da mandà una risposta scritta finale à u denunciante, chì cuntene a decisione nantu à a denuncia è i diritti d'appellu.

Per saperne di più infurmazioni nantu à u prugramma di i diritti civili di u NCTD è e procedure per presentà un reclamu:

  • Cuntattate (760) 966-6500 (e persone cun deficienza auditiva devu chjamà u 711 California Relay Service) o l'Uffiziu di Diritti Civili in (760) 966-6631;
  • In persona in i centri di serviziu di u Cliente;

§ NCTD Customer Service / Oceanside Transit Center

205 South Tremont Street
Oceanside, CA
Ore: 7 am - 7 pm, Lun-Ven
Ore di vacanze: 8 am - 5 pm

§ Vista Transit Center
101 Olive Avenue
Vista, CA
Ore: 8 am - 5 pm, Lun-Ven
Chjornu e vacanze

§ Escondido Transit Center
700 W. Valley Parkway
Escondido, CA
Ore: 7 am - 7 pm, Lun-Ven
Ore di vacanze: 8 am - 5 pm

  • Per email à: civilrightsoffice@nctd.org; o
  • Per mail à l'Ufficiale per i diritti civili NCTD, 810 Mission Avenue, Oceanside, CA 92054

(Versions in Spanish de la Notificación al Público de North County Transit District de Derechos Bajo el Título VI, los Procedimientos de Queja por Discriminación (Política 26 de la Junta), y el Formulario de Queja por Discriminación pueden localizarse quì.)

In più di u vostru dirittu di presentà una reclamazione cù NCTD, avete u dirittu di presentà una denuncia di Titulu VI (per prublemi riguardanti razza, culore, è / o origine naziunale) cù u Dipartimentu di Trasportu di i Stati Uniti:

Dipartimentu di i Trasporti di i Stati Uniti
Amministrazione federale di transiti
Ufficiu di i diritti civili
Attn: Squadra di reclami
Edificiu Est
5th Floor — TCR
1200 New Jersey Ave., SE
Washington, DC 20590

E lagnanze scritte ponu ancu esse presentate à u Dipartimentu di l'Impiegazione Ghjusta è di l'Alloghju.

E lagnanze per discriminazione ponu esse inviate à:

Dipartimentu di l'Impiegu Ghjustu è di l'Alloghju

2218 Kausen Drive, Suite 100

Elk Grove, CA 95758, Stati Uniti

Policies
Policies