Oświadczenie o tłumaczeniu

Oświadczenie o tłumaczeniu

Wybierz język za pomocą funkcji Tłumacz Google, aby zmienić tekst w tej witrynie na inne języki.

*Nie możemy zagwarantować dokładności żadnych informacji przetłumaczonych za pomocą Tłumacza Google. Ta funkcja tłumaczenia jest oferowana jako dodatkowe źródło informacji.

Jeśli potrzebne są informacje w innym języku, skontaktuj się z nami (760) 966-6500.

Si necesita información en otro idioma, comuníquese al (760) 966-6500.
如果需要其他语种的信息,请致电 (760) 966-6500.
如需其他語言版本的資訊,請致電 (760) 966-6500.
Nếu cần stringi cyna bằng ngôn ngữ khác, xin liên ho số (760) 966-6500.
Jeśli potrzebujesz informacji w różnych językach, zapoznaj się z nimi (760) 966-6500.
정보가 다른 언어로 필요하시다면 760-966-6500문의해 주십시오.

Prawa obywatelskie

Prawa obywatelskie

NCTD odpowiada za przestrzeganie i monitorowanie praw obywatelskich, co obejmuje zapewnienie, że kontrahenci, niezależnie od poziomu i podmiotów zależnych, odpowiednio przestrzegają:

  • Tytuł VI ustawy o prawach obywatelskich 1964 w sprawach dotyczących rasy, koloru i pochodzenia narodowego;
  • Ustawa 1990 o prawach osób niepełnosprawnych z poprawkami, w sprawach dotyczących niepełnosprawności fizycznej lub umysłowej;
  • Kalifornijski kodeks cywilny § 51 (Ustawa o prawach obywatelskich Unruh) w kwestiach dotyczących rasy, koloru skóry, pochodzenia narodowego, płci (w tym między innymi tożsamości płciowej, ekspresji płciowej, ciąży i porodu), orientacji seksualnej, religii, pochodzenia, niepełnosprawności, stanu zdrowia, genetyki informacje, stan cywilny, obywatelstwo, język podstawowy lub status imigracyjny; i
  • Inne obowiązujące prawa stanowe i federalne dotyczące niedyskryminacji.

NCTD zabrania dyskryminacji przez swoich pracowników, wykonawców i konsultantów. NCTD nie dyskryminuje ze względu na rasę, kolor skóry, pochodzenie narodowe, płeć (w tym między innymi tożsamość płciową, ekspresję płciową, ciążę i poród), wiek, wyznanie, pochodzenie, stan cywilny, stan zdrowia, niepełnosprawność, status weterana lub inna kategoria chroniona na mocy prawa stanowego lub federalnego w prowadzeniu działalności rządowej. Każda osoba, która uważa, że ​​została poddana bezprawnej praktyce dyskryminacyjnej zgodnie z tytułem VI, ADA lub ustawą o prawach obywatelskich Unruh, może złożyć skargę do NCTD.

NCTD zapewni odpowiednią pomoc skarżącym, w tym osobom niepełnosprawnym lub osobom, które mają ograniczoną zdolność do porozumiewania się w języku angielskim.

Złożenie skargi o dyskryminację

Na żądanie formularz skargi dotyczącej dyskryminacji i inne dokumenty mogą zostać przetłumaczone na inne języki. Formularze skarg dotyczących dyskryminacji można pobrać osobiście w centrach obsługi klienta NCTD lub klikając następujące linki:

English Discrimination Complaint Form (English)

Formulario de Queja de Discriminación (Spanish)

歧視投訴表 (Chinese – Traditional)

歧视投诉表格 (Chinese – Simplified)

MẪU KHIẾU NẠI PHÂN BIỆT ĐỐI XỬ THEO TIÊU (Vietnamese)

FORM SA PAGREREKLAMO NG DISKRIMINASYON (Tagalog)

차별 민원 양식 (Korean)

Skarżący przedstawią wszystkie istotne fakty i okoliczności związane z domniemaną dyskryminacją, które pomogą NCTD w podjęciu decyzji. Reklamacja powinna zawierać następujące informacje:

  • Twoje imię i nazwisko, adres do korespondencji i dane kontaktowe (tj. Numer telefonu, adres e-mail itp.)
  • Jak, kiedy, gdzie i dlaczego uważasz, że byłeś dyskryminowany. Dołącz lokalizację, nazwiska i dane kontaktowe wszystkich świadków.

Reklamacje można przesyłać pocztą elektroniczną civilrightsoffice@nctd.org lub wysłał lub wysłał na następujący adres:

North County Transit District
Do wiadomości: urzędnik ds. Praw obywatelskich
810 Mission Avenue
Oceanside, CA 92054

Proces reklamacyjny dotyczący dyskryminacji

NCTD analizuje zarzuty skarżącego dotyczące możliwych naruszeń praw obywatelskich. Jeśli zostaną stwierdzone naruszenia, zostaną zbadane zgodnie z postanowieniami Polityka Zarządu NCTD nr 26, Procedury reklamacyjne dotyczące dyskryminacji. Skargę należy złożyć w ciągu 180 dni od daty domniemanej dyskryminacji. Niepodanie przez wnioskodawcę wymaganych informacji w ciągu 21 dni od żądania może spowodować administracyjne zamknięcie skargi.

NCTD dołoży wszelkich starań, aby odpowiedzieć i rozwiązać skargi dotyczące praw obywatelskich w ciągu 45 dni kalendarzowych od otrzymania. Termin ten może jednak zostać przedłużony przez Rzecznika Praw Obywatelskich z ważnej przyczyny. Po zakończeniu reklamacji NCTD prześle skarżącemu ostateczną pisemną odpowiedź, która zawiera decyzję w sprawie reklamacji i prawa do odwołania.

Więcej informacji na temat programu praw obywatelskich NCTD oraz procedur składania skarg:

  • Kontakt (760) 966-6500 (osoby z zaburzeniami słuchu powinny zadzwonić do 711 California Relay Service) lub do urzędnika ds. Praw obywatelskich (760) 966-6631;
  • osobiście w centrach obsługi klienta;

§ Obsługa klienta NCTD / Centrum tranzytu oceanicznego

205 South Tremont Street
Oceanside, Kalifornia
Godziny otwarcia: 7:7 – XNUMX:XNUMX, pon.-pt
Godziny otwarcia w święta: 8:5 – XNUMX:XNUMX

§ Centrum tranzytowe Vista
101 Olive Avenue
Vista, CA
Godziny otwarcia: 8:5 – XNUMX:XNUMX, pon.-pt
Zamknięte w święta

§ Centrum tranzytowe Escondido
700 W. Valley Parkway
Escondido, Kalifornia
Godziny otwarcia: 7:7 – XNUMX:XNUMX, pon.-pt
Godziny otwarcia w święta: 8:5 – XNUMX:XNUMX

(Versiones en español de la Notificación al Público de North County Transit District de Derechos Bajo el Título VI, los Procedimientos de Queja por Discriminación (Politica 26 de la Junta), y el Formulario de Queja por Discriminación pueden localizarse tutaj.)

Oprócz prawa do złożenia skargi w NCTD, masz prawo do złożenia skargi w ramach tytułu VI (w sprawach dotyczących rasy, koloru i / lub pochodzenia narodowego) w Departamencie Transportu w USA:

Departament Transportu Stanów Zjednoczonych
Federal Transit Administration
Urząd Praw Obywatelskich
Do wiadomości: Zespół ds. Skarg
Budynek Wschodni
5th Floor - TCR
1200 New Jersey Ave., SE
Washington, DC 20590

Skargi pisemne można również składać w Ministerstwie Sprawiedliwego Zatrudnienia i Mieszkalnictwa.

Skargi dotyczące dyskryminacji można przesyłać na adres:

Departament Uczciwego Zatrudnienia i Mieszkalnictwa

2218 Kausen Drive, apartament 100

Elk Grove, Kalifornia 95758

Polityka
Polityka