Відмова від перекладу

Відмова від перекладу

Виберіть мову за допомогою функції Google Translate, щоб змінити текст на цьому сайті іншими мовами.

*Ми не можемо гарантувати точність будь-якої інформації, перекладеної через Google Translate. Ця функція перекладу пропонується як додатковий ресурс інформації.

Якщо потрібна інформація іншою мовою, звертайтесь (760) 966-6500.

Si necesita información en otro idioma, comuníquese al (760) 966-6500.
如果需要其他语种的信息，请致电 (760) 966-6500.
如需其他語言版本的資訊，請致電 (760) 966-6500.
Nếu cần thông tin bằng ngôn ngữ khác, xin liên hệ soố (760) 966-6500.
Kung kailangan ang impormasyon sa ibang wika, makipag-ugnayan sa (760) 966-6500.
정보가 다른 언어로 필요하시다면 760-966-6500로 문의해 주십시오.

Громадянські права

Громадянські права

NCTD несе відповідальність за дотримання цивільних прав та моніторинг, що включає забезпечення того, щоб підрядники незалежно від рівня та субреципієнтів належним чином дотримувалися:

  • Розділ VI Закону про громадянські права 1964 з питань, що стосуються раси, кольору та національного походження;
  • Закон про американців з інвалідністю 1990 із змінами, з питань, що стосуються фізичної чи розумової втрати працездатності;
  • Цивільний кодекс Каліфорнії, § 51 (Unruh Civil Rights Act) щодо питань, що стосуються раси, кольору шкіри, національного походження, статі (включаючи, але не обмежуючись ними, гендерну ідентичність, вираження статі, вагітність та пологи), сексуальну орієнтацію, релігію, походження, інвалідність, стан здоров’я, генетичні інформація, сімейний стан, громадянство, основна мова чи імміграційний статус; і
  • Інші застосовні державні та федеральні закони та положення про недискримінацію.

NCTD забороняє дискримінацію з боку своїх працівників, підрядників та консультантів. NCTD не проводить дискримінації за ознакою раси, кольору шкіри, національного походження, статі (включаючи, але не обмежуючись ними, гендерну ідентичність, вираження статі, вагітність та пологи), вік, релігія, походження, сімейний стан, стан здоров'я, інвалідність, статус ветерана або будь-яка інша захищена категорія згідно із законом штату або федеральним законом при веденні державного бізнесу. Будь-яка особа, яка вважає, що вона або вона підпадала під незаконну практику дискримінації відповідно до Розділу VI, ADA або Закону про громадянські права Unruh, може подати скаргу до NCTD.

NCTD надаватиме відповідну допомогу скаржникам, у тому числі особам з обмеженими можливостями або обмеженим у можливостях спілкування англійською мовою.

Подання скарги на дискримінацію

Форма скарги на дискримінацію та інші документи можуть бути перекладені іншими мовами за запитом. Форми скарг на дискримінацію можна отримати особисто в центрах обслуговування клієнтів NCTD або натиснувши такі посилання:

English Discrimination Complaint Form (English)

Formulario de Queja de Discriminación (Spanish)

歧視投訴表 (Chinese – Traditional)

歧视投诉表格 (Chinese – Simplified)

MẪU KHIẾU NẠI PHÂN BIỆT ĐỐI XỬ THEO TIÊU (Vietnamese)

FORM SA PAGREREKLAMO NG DISKRIMINASYON (Tagalog)

차별 민원 양식 (Korean)

Скаржники повинні надати всі відповідні факти та обставини, пов'язані з передбачуваною дискримінацією, яка допоможе NCTD приймати рішення. Скарга повинна містити таку інформацію:

  • Ваше ім'я, поштову адресу та контактну інформацію (наприклад, номер телефону, адресу електронної пошти тощо)
  • Як, коли, де і чому ви вважаєте, що ви дискримінували. Вкажіть місцезнаходження, імена та контактну інформацію будь-яких свідків.

Скарги можуть бути надіслані електронною поштою civilrightsoffice@nctd.org або надіслано поштою або відмовлено за адресою:

Транзитний район Північної округи
До уваги: ​​співробітник цивільних прав
810 Mission Avenue
Oceanside, CA 92054

Процес розгляду скарг на дискримінацію

NCTD аналізує твердження скаржника щодо можливих порушень цивільних прав. Якщо виявлені порушення, вони розслідуються, як передбачено у Правління НКТД № 26, Процедури розгляду скарг на дискримінацію. Скаргу потрібно подати протягом 180 днів після дати передбачуваної дискримінації. Якщо ненадійний скаржник не надав запитувану інформацію протягом 21 днів після запиту, це може призвести до адміністративного закриття скарги.

NCTD докладе всіх зусиль, щоб відповісти та вирішити скарги щодо цивільних прав протягом 45 календарних днів з моменту їх отримання. Однак цей термін може бути продовжений спеціалістом із цивільних прав з поважних причин. Після завершення розгляду скарги НКТД надсилає заявникові остаточну письмову відповідь, яка містить рішення щодо скарги та права на оскарження.

Більш детальну інформацію про програму громадянських прав НКТД та процедури подання скарги:

  • Контакт (760) 966-6500 (особи з порушеннями слуху повинні викликати службу естафетної служби 711 California) або службовець цивільних прав за адресою (760) 966-6631;
  • Особисто в центрах обслуговування клієнтів;

§ Обслуговування клієнтів NCTD/Океанський транзитний центр

205 South Tremont Street
Oceanside, CA
Графік роботи: 7:7 – XNUMX:XNUMX, Пн-Пт
Режим роботи у вихідні: 8-5 год

§ Транзитний центр Vista
101 Olive Avenue
Vista, CA
Графік роботи: 8:5 – XNUMX:XNUMX, Пн-Пт
Закрито на свята

§ Транзитний центр Ескондідо
700 W. Valley Parkway
Ескондідо, Каліфорнія
Графік роботи: 7:7 – XNUMX:XNUMX, Пн-Пт
Режим роботи у вихідні: 8-5 год

  • По електронній пошті за адресою: civilrightsoffice@nctd.org, Або
  • Поштою до співробітників NCTD з прав людини, 810 Mission Avenue, Oceanside, CA 92054

(Версії іспанського сповіщення для громадського транспортного району округу Норт де Дерехос Бахо-ель-Тітуло VI, los Procedimientos de Queja por Discriminación (Política 26 de la Junta), y el Formulario de Queja por Discriminación locale тут.)

На додаток до вашого права подати скаргу до NCTD, ви маєте право подати скаргу на заголовок VI (стосовно питань, що стосуються раси, кольору та / або національного походження) до Міністерства транспорту США:

Міністерство транспорту США
Федеральне управління транзитом
Управління громадянських прав
До уваги: ​​команда скарг
Східна будівля
5th поверх - TCR
1200 New Jersey Ave., SE
Вашингтон, округ Колумбія 20590

Письмові скарги також можуть подаватися до Департаменту добросовісної зайнятості та житла.

Скарги на дискримінацію можуть надсилатися:

Департамент справедливої ​​зайнятості та житла

2218 Kausen Drive, люкс 100

Елк-Гай, Каліфорнія 95758

поліси
поліси